If you seek the complete Forza Horizon 2 experience (including Storm Island and all 10 car packs), you must play the (via backward compatibility). The Xbox 360 version, even on RGH, will always be a cut-down, engine-limited port.
RGH uses the same folder structure as a retail Xbox. Forza Horizon 2 Dlc Xbox 360 Rgh