, which allows you to adjust subtitle delay manually using keyboard shortcuts (usually the keys in VLC). Official vs. Fan-Made Subtitles Official Tracks
has been released in various frame rates (23.976 fps for Blu-ray vs. 25 fps for PAL DVDs), you might find that your subtitles start off fine but slowly drift out of sync. : Use a media player like space 1999 subtitles
Ensure your subtitle file has the exact same name as your video file (e.g., Space1999_S01E01.mkv and Space1999_S01E01.srt ) for your media player to detect it automatically. Final Thoughts , which allows you to adjust subtitle delay