"Hot" didn’t just mean popularity. In the subtitle scene, it meant . A "Vietsub hot" release was the one you downloaded before your friends spoiled the death scenes.