Si no ves esa pestaña, el juego no es compatible con Workshop.
Si compraste el juego en otra plataforma (como Epic Games o GOG) o necesitas los archivos por separado, puedes usar herramientas de terceros: WorkshopDL: Una herramienta de código abierto disponible en como descargar steam workshop gratis