Ključ uspjeha hrvatske verzije leži u genijalnom prijevodu. Prevoditelji su se susreli s izazovom kako prenesti duhovitosti, francuski šarm i kulinarske terminologie na hrvatski jezik, a da sve zvuči prirodno i duhovito.
Kvaliteta izvedbe: što čini sinkronizaciju "top" Sinkronizacija se može nazvati "top" kada su ispunjeni sljedeći elementi: ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski top