But “3 free” is not standard mahjong term.

In Japanese travel or hospitality promotions, “3 free” often means:

If you remember the original Japanese title (in kanji/kana), search for that instead. For instance, if it’s a RPG Maker or Visual Novel doujin game, try: