There are rare cases where you need to manually install DLC files. Perhaps Steam’s download cache is corrupted, or you are moving files to a non-Steam version (like GOG). Here is the professional method for a and manual installation.
Troubleshooting common DLC issues