Whether viewed as a controversial piece of media or a subversive cultural artifact, Velamma represents a distinct era of Indian graphic storytelling