პოპულარობა საქართველოში
| Turkish | Georgian | Meaning | |---------|----------|---------| | Ocak | Kera (კერა) | Hearth, fireplace | | Ata | Tsinapari (წინაპარი) | Ancestor | | Ata Ocağı | Tsinaparta Kera | Ancestral hearth | ata ocagi qartulad
Revaz looked up. For a long moment, silence filled the room, heavy with fifteen years of unspoken words and missed moments. Then, a slow, knowing smile spread across his father’s lined face. He didn't ask where Giorgi had been or why it had taken him so long. He simply gestured to the empty cushions by the fire. He didn't ask where Giorgi had been or
| Georgian Phrase | Literal Translation | Meaning | |-----------------|---------------------|---------| | “სადაც ჩვენი კერაა, იქ არის ჩვენი სამშობლო” | Where our hearth is, there is our homeland | Homeland is defined by ancestral home | | “მამაპაპური წეს-ჩვეულებები” | Father-greatfather customs | Ancestral customs | | “ჩვენს გვარში ეს გადმოცემით მოდის” | In our clan, this comes by oral tradition | Passed down through generation | | “წინაპართა რჯული” | Law of the ancestors | Code of conduct from forefathers | silence filled the room
: The series began in 2017 and aired its final episode on August 3, 2023.