Momentul de cotitură a fost anul , odată cu lansarea Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (Epoca de gheață 3: Apariția dinozaurilor). Acesta a fost primul film din franciză dublat oficial în limba română pentru marile ecrane, premiera având loc pe 3 iulie 2009.
While the first movie was released in US theaters in March 2002, it was initially shown in Romanian cinemas and released on early home media (VHS/DVD) primarily with . ice age 1 dublat in romana 2002 2021
The Romanian dubbing was handled by , a studio based in Bucharest that has voiced many major Disney and Fox projects. The cast features well-known Romanian actors who brought the iconic trio to life: Momentul de cotitură a fost anul , odată
: Voiced by Marius Vintilă . He provides the deep, sardonic tone for the saber-toothed tiger. Evolution of the Franchise (2002–2021) The Romanian dubbing was handled by , a
Detalii despre lansate în acest interval (2006, 2009, 2012, 2016).
| Aspect | Versiunea 2002 (Clasică) | Versiunea 2021 (HD) | | :--- | :--- | :--- | | | Plin de regionalisme, argou românesc specific anilor 2000 | Limbaj standard, curat, fără regionalisme | | Umorul | Bancuri adaptate liber (ex: referințe la realitatea românească) | Traducere fidelă scenariului original | | Vocea lui Sid | Mihai Bisericanu ("țăcănit", unic) | Adrian Locovei (controlat, teatral) | | Scena de început | Scrat spune un "Aaaa!" scurt în română (rar) | Scrat rămâne complet mut (original) | | Calitate audio | Mono / Stereo vechi, fluierat pe boxe mari | Crystal clear, Dolby Digital |
La sfârșitul anului 2002, România post-decembristă era în plin avânt al video-ului la domiciliu. (pe atunci distribuitorul principal al Fox) a decis să aducă Ice Age pe piața locală nu în varianta subtitrată, ci într-o dublare integrală în limba română .